אגדות התלמוד הירושלמי - הלכה ג – דור המבול אין לו חלק לעולם הבא אגדה ב

הלכה ג – דור המבול אין לו חלק לעולם הבא

אגדה ב – דף כט ט"ב עמ' 1325

תרגום

רבי יהושע בן לוי אמר.

עיקר זרימתם ברותחין

מה הטעם.

"בעת יזורבו נצמתו בחומו נדעכו ממקומם".

מהו "בחומו".

בריתוחן.

אמר רבי יוחנן.

כל טיפה וטיפה שהיה הקב"ה מוריד עליהן

היה מרתיחה בתוך גיהנם ומורידה עליהן.

זה הוא שכתוב

"בחומו נדעכו ממקומם."

האגדה

1 ר' יהושע בן לוי אמ'.

2 עיקר זריבתן לחולטנית.

3 מה טע'.

4 "בעת יזורבו נצמתו בחומו נדעכו ממקומם".

5 מהו "בחומו".

6 בריתוחן.

7 אמ' ר' יוחנן.

8 כל טיפה וטיפה שהיה הקב'ה מוריד עליהן

9 היה מרתיחה בתוך גיהנם ומורידה עליהן.

10 הדא היא דכת'

11 "בחומו נדעכו ממקומם."

עיון קצר באגדה

האגדה עוסקת בעונשו של דור המבול.

לדברי רבי יהושע בן לוי דור המבול מת במים רותחים, ואת דבריו אישש במדרש על הפסוק 'בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם' (איוב ו' י"ז).[1] הוא התמקד במילה 'בְּחֻמּוֹ' – משמע ברותחין.

רבי יוחנן התבסס על אותו הפסוק, ודרש את החלק 'בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם' כהרתחתה של כל טיפה בגיהנום.

[1] הפסוק נאמר על ידי איוב על אלו העוזבים את האל (הוא כולל בדבריו גם את שלושת רעיו). הם יצרבו בחום וידעכו, כלומר יעלמו כמו להבה דועכת. (עמוס חכם, פירוש לאיוב (דעת מקרא), עמ' נ – נא).