|
כיבוד אב ואם (דמה בן נתינה) – אגדה ג פ"א ה"ז דף סא ע"א עמ' 1156 |
|
| מקור | תרגום |
| פעם אחת אבדה ישפה של בנימן. | פעם אחת אבדה ישפה של בנימין |
| אמרין. מאן דאית ליה טבא דכוותה. | אמרו מיהו שיש לו (אבן) טובה שכמותה |
| אמרין. דאית לדמה בן נתינה. | אמרו שיש לדמה בן נתינה |
| אזלון לגביה ופסקו ליה עימיה במאה דינרין. | הלכו אצלו ופסקו עמו במאה דינר |
| סליק בעא מייתיתא להון ואשכח לאבוי [דמך]. | עלה רצה להביאה להם ומצא (את) אביו ישן |
| אית דאמרין. | יש שאומרים |
| מפתחא דתיבותא הוה יהיב גוא אצבעיה דאבוהו. | מפתח של התיבה היה מצוי בין אצבעותיו של אביו |
| ואית דאמרין. | ויש שאומרים |
| ריגליה הוות פשיטה על תיבותא. | רגלו (של אביו) הייתה פשוטה על התיבה |
| נחת לגביהון אמ' לון. | ירד אצלם אמר להם |
| לא יכילית מייתיתה לכון. | לא יכול לתת לכם |
| אמרין. דילמ' דהוא בעי פריטין תובן. | אמרו (לעצמם) שמא רוצה דמים רבים (יותר) |
| אסקיניה למאתים. אסקיניה לאלף. | העלו למאתים העלו לאלף |
| כיון דאיתעיר אביו מן שינתיה סלק ואייתיתה להון. | כאשר התעורר אביו משנתו עלה ונתן להם |
| בעו מיתן ליה כד פסקו לה לאחרייא ולא קביל. | רצו לתת לו כפי שפסקו לו אחרון ולא קיבל |
| אמ'. מה אנא מזבנא לכון איקרא דאבהתי בפריטין. | אמר. מה אני מוכר לכם את כבדו של אבי בפרוטות |
| איני נהנה מכיבוד אבותיי כלום. | איני נהנה מכיבוד אבותיי כלום |
| מה פרע לו הקב'ה שכר. | מה פרע לו הקדוש ברוך הוא שכר |
| אמ' ר' יוסי ביר' בון. | אמר רבי יוסי בן רבי בון |
| בו בלילה ילדה פרתו אדומה | בו בלילה ילדה פרתו אדומה |
| ושקלו לו יש' משקלה זהב ושקלוה. | ושקלו לו ישראל משקלה זהב וקנו אותה |
עדי נוסח
לא נמצאו
מקבילות
ירושלמי פאה פ"א ה"א דף טו ע"ג עמ' 79 – 80
בבלי קידושין לא ע"א (בשינויים)
בבלי עבודה זרה כד ע"א (בשינויים)
דברים רבה פרשת דברים פרשה אטו [ב, ג] ד"ה רב לכם סב את ההר הזה
מקצת עדי נוסח עקיפים
לא נמצאו
סוגה
סיפור
עיון קצר באגדה
ראו כאן באתר במסכת פאה: