בשבחה של תנובת ארץ ישראל – אגדה ד פ"ז ה"ג (ה"ד בכ"י ליידן) דף כ ע"א עמ' 106 |
|
מקור | תרגום |
אמ' ר' יוחנן. | אמר רבי יוחנן |
יפה סיפסוף שאכלנו בילדותינו | יפה תמר סוף העונה[1] שאכלנו בילדותנו |
מפרסקין שאכלנו בזקנותינו. | מאפרסקים[2] שאכלנו בזקנתנו |
דביומוי אישתני עלמא. | שבימיו השתנה העולם |
עדי נוסח
כ"י וטיקן עמ' 124
מקבילות
ירושלמי סוטה פ"א ה"ח דף יז ע"ב עמ' 911
מקצת עדי נוסח עקיפים
לא נמצאו
סוגה
מימרה
עיון קצר באגדה
אגדה זו מצטרפת לשרשרת אגדות שעוסקות בשבחם של פירות הארץ, ומובאים בה דברי רבי יוחנן האומר כי בהיותו צעיר לימים אפילו פרי בסוף עונתו, שבדרך כלל אינו טוב, היה משובח יותר מהאפרסק עתה, בימי זקנתו.
בעל האגדה חותם את האגדה באמירה 'דביומוי אישתני עלמא', היינו, שבימיו השתנה העולם. אפשר שהכוונה היא לשוני בעולם הן מבחינה רוחנית,[3] ואפשר כי העולם המוחשי, היינו טיב האדמה ואיכותה השתנו, השתנו ולכן הפירות ירודים.[4]
[1] סיפסוף מלשון סוף; תמרים שמאחרים את הבשלתם, והם נחשבים לפרי הפחות והגרוע. אפשרות נוספת מלשון ספף, והכוונה לסוף עונת החרובים (הערוך השלם כרך ו, ערך 'ספפ', עמ' 106 – 107). עלי תמר סבור כי מדובר בחרובים כיוון שאגדה הקודמת דובר על שפע דבש החרוב (עלי תמר על הד ד"ה יפה סיפסוף וכו').
[2] על האפרסק שהשתנה גודלו ראו אגדה 2.
[3] ראו אגדה מס' 2 שבה מופיע מדרש לפיו האדמה נעשית מלחה בשל התנהלותם של בני המקום.
[4] עלי תמר על הדף ד"ה דביומוי אישתני עלמא.