והחי יתן אל לבו פ"ג ה"א דף ו ע"ב עמ' 26
מקור	תרגום
רבי זעירא שרע בדיבורא.	רבי זעירא נפל[1] ב(מהלך) דיבורו
אתון בעיין מיזקפניה	באו ורצו לזוקפו
ואשכחוניה איעני.	ומצאו אותו מתייסר[2]
אמרו ליה. מהו כן.	אמרו לו מהו כך[3]
אמ' לון. לכן דאתינן.	אמר להם כיוון שהתרגשתי[4]
על שם "והחי יתן אל לבו".	על שם והחי יתן אל לבו

[1] סוקולוף, ערך 'שרע', עמ' 567.

[2] סוקולוף מתרגם 'אשכחוניה איעני' found him responding (after the eulogy) (ערך 'עני' עמ' 412) כלומר, מצאו אותו מגיב (אחרי ההספד). כמו כן הוא מתרגם 'עני' כ'מתייסר' (ערך 'עני #3', עמ' 413), אך לא על המשפט באגדה זו. 'איעני' כהתייסרות מתאים יותר, כיוון שבשורה הבאה נאמר ששאלו אותו 'מהו כן'.

[3] סוקולוף, ערך 'כן', עמ' 262.

[4] סוקולוף, ערך 'אתי' (הסבר 2), עמ' 80.

[5] או שרוצה להגיב לאחר ההספד; ראו לעיל הערה 2.

[6]מראה פנים (על הדף): '...צ"ל שזה היה כשראה לבית הקברות בעומדו חוצה וכל זה דוחק ובענין שפירשנו בדיבורא היינו כשהרים קולו בהספד ובדיבור מענינים כאלו התפעל בעצמו למען יעורר לב העם השומעים וכמאמרו להם והחי יתן אל לבו'. בפירושו הוא מקדים ומציין שלא סביר לתאר את רבי זעירא כאדם חלש.