header2

הספד על תלמיד חכם – אגדה ד

פ"ב ה"ח (ה"ז בכ"י ליידן) דף ה ע"ג עמ' 22

מקור תרגום
אמ' ר' לוי. אמר רבי לוי
מה אם אחי יוסף מה אם אחי יוסף
על שמצאו מציאה יצא לבם. על שמצאו מציאה יצא לבם
דכת' "ויצא לבם". שכתוב ויצא לבם
אנו שאבדנו את ר' סימון בר זביד אנו שאבדנו את רבי סימון בר זביד
על אחת כמה וכמה. על אחת כמה וכמה

 

עדי נוסח

כ"י וטיקן עמ' 58

 

מקבילות

ירושלמי מסכת הוריות פ"ג ה"ח דף מח ע"ב עמ' 1429 (בשינויים)

בראשית רבה (מהד' תיאודור-אלבק) פרשת מקץ פרשה צא כ"ה – כ"ח עמ' 1131 (בשינויים)

קהלת רבה פרשה ה ד"ה ד כד דמך

שיר השירים רבה (וילנא) פרשה ו ד"ה ה כד דמך

 

מקצת עדי נוסח עקיפים

לא נמצאו

 

סוגה

מדרש

 

עיון קצר באגדה

רבי לוי הספיד את רבי סימון בר זביד, ובדבריו התמקד בתחושות הקשות שלו ושל חבריו.

הוא דרש את את הפסוק '...וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל אָחִיו לֵאמֹר מַה זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ' (בראשית מ"ב כ"ח). כשנמצא הכסף אותו שילמו אחֵי יוסף עבור החיטה במצרים מונח באמתחתם, הוא נתפס על ידם כאות מאת האל, אות המחייב חשבון נפש ומאליו גם חשש מפני הבאות: מאשר עתיד לקרות להם בגלל הכסף שנמצא בכליהם, חששו לאח שנותר בידי יוסף ומהצורך לומר לאביהם הזקן שעל בנו הצעיר בנימין לבוא עמם מצריימה.

גם מותו של רבי סימון בר זביד נתפס על ידי רבי לוי כאירוע חריג, והוא מבטא את תחושת חבריו על אובדנו במילים 'וַיֵּצֵא לִבָּם'. כשם ש'וַיֵּצֵא לִבָּם' של אחֵי יוסף, אף ליבם של רבי לוי וחבריו 'יוצא' מחשש ומחרדה לעתיד הצפון להם בלעדי רבי סימון בר זביד.